Quizumba de poemas cósmicos/
uma voz do espaço/
de onde o poeta/
pode acessar todos os/
nomes já pronunciados/
todas as ideias que pairam/
no espaço/
formando combinações numerológicas/
infinitas./
Formato música/
todos os deuses/
todos os pratos exóticos/

Os bandidos encarcerados
loucos de uma fatalidade
perder o faro na noite
enterrar-se na normose
do dia.

uma tradução

Swamp left overs

inside the apartment

a modern ingredient

has sprouted

a tree of

frogs

in the ripe

frog's mouth

yellow or

yellowish, whatever

couldn't see

a rocket

nor even

placed in these lists

of trees

of extinction beasts

doubt gender 'wanna

pee?, he thinks

oh, the

frog chews

an insect which's also in

the list

complains of

heartburn of

the woman of

NGO and of

the upstairs'

noise that's

not letting

him concentrate

:

a ping-pong ball

self-

sufficient

seems to -

bounce

bounce

bounce

bounce

bounce

bounce

bounce

bounce

and

bang the minutes

one by one, this distance from

the other

Titulo original: "Restos do Pântano" Demétrio Panarotto

Ensaio para uma pequena segueira

os olhos abrindo aos poucos...
não vejo nada ainda.

Será que verei amanhã?

Nos jardins de Adônis

engarrafados na embriaguês da manhã
(uma manhã qualquer que se arrasta preguiçosa desde a noite)
os olhinhos dela
atravessando os sonhos
e o membro dele atravessa

É o choque dos corpos que aletriza
as asas da borboleta gigante
e Safo escreveu:

"Olho-te por uns instante e, então, não posso mais falar;
minha língua serpenteia e, logo, um fogo percorre minha
carne. Nada vejo com meus olhos, meus ouvidos zum-
bem, o suor poreja, um temor me assalta, fico mais verde
que a grama e parece que estou morrendo um pouco."

é isso. Os sapos entraram em extinção. Também as rãs e pererecas.
fomos pegos na armadilha de dentes de ferro
das nações punhos cerrados com ouro nos olhos
falácias são nauseabundas.

Só a ficção salva.